1 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 {\an8}DALAM MISS HONG 2 00:00:48,173 --> 00:00:51,259 Kelahiran Dolly, anak domba hasil kloning melalui rekayasa genetika… 3 00:00:53,303 --> 00:00:55,472 yang didemonstrasikan kemungkinan kloning manusia, 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 dan pendaratan berhasil pesawat luar angkasa di Mars 5 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 semua terjadi pada tahun 1997. 6 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 "RUNTUH" KETIGA 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 Saat milenium baru tiba, 8 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 dunia mempersiapkan diri di tengah kegembiraan dan kecemasan yang luar biasa. 9 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 GELOMBANG KETIGA 10 00:01:15,867 --> 00:01:16,951 CHO DU-PAL 11 00:01:17,535 --> 00:01:18,995 Dan ada seorang wanita 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,624 yang mencari perubahan haluan yang menakjubkan, membangkitkan gelombangnya sendiri. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,050 Apa lagi? saya sedang bekerja. 14 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Aku sedang dalam perjalanan. 15 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 Pitbull sedang dalam perjalanan. 16 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 Kita bisa mempercayai saksinya, bukan? 17 00:02:03,039 --> 00:02:05,834 Tentu saja. Saksi adalah salah satu kue yang cerdas. 18 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 Yang diperlukan hanyalah satu kata dari saya, dan itu akan selesai. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,509 Untuk mengamankan pembebasan Anda, Tn. Cho, 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 Layanan Pengawasan Keuangan 21 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 akan mendampingimu sepanjang waktu. 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,444 Ya, tuan. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Hai! 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 Anda harus memakai riasan dan rok. 25 00:02:41,828 --> 00:02:43,329 Sungguh tidak profesional. 26 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Tunggu, Tuan Cho. 27 00:02:44,789 --> 00:02:47,041 - Dia tidak bekerja di sini. - TIDAK? 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,042 Dia adalah saksi yang saya sebutkan sebelumnya. 29 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 Astaga. 30 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Haruskah aku pergi? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,505 - Tidak, jangan pergi! - TIDAK! 32 00:02:55,049 --> 00:02:55,925 Masuk. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,929 Mari kita semua minum! 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 - Ini dia. - Bagus sekali. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,602 Saya akan memilih di tempat lain andai saja aku tahu kamu seorang wanita. 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,396 Tidak sama sekali, Tuan Cho. 37 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 Jangan tertipu oleh penampilannya. Dia benar-benar pria yang hebat. 38 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 Dia bukan wanita. 39 00:03:16,487 --> 00:03:17,822 Baiklah kalau begitu. 40 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 Inilah sesuatu yang besar. 41 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 Anda tidak dapat mengubah nada Anda besok. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,177 Anda mendengarnya, kan? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Ya, tentu saja. 44 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Anda tahu bagaimana saya melakukannya. 45 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Panggungnya sudah siap untuk besok. 46 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 "Aku bersumpah demi hati nuraniku untuk mengatakan seluruh kebenaran 47 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 dan hanya kebenaran." 48 00:03:51,856 --> 00:03:55,193 "Haruskah aku berbohong, Saya akan menerima hukuman atas sumpah palsu." 49 00:03:56,027 --> 00:03:56,945 Saya Hong Keum-bo dari 50 00:03:57,028 --> 00:04:00,365 Divisi Investigasi Pasar Modal di Badan Pengawasan Keuangan. 51 00:04:03,117 --> 00:04:04,953 {\an8}Jaksa menuduh 52 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 yang dimanipulasi oleh Tuan Cho Du-pal harga saham MU Holdings, 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 tapi apakah itu benar-benar ilegal untuk dibeli saham blue-chip yang undervalued rendah 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,459 dan menjualnya dengan harga batas atas? 55 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 Bagaimana menurut Anda, Nona Hong? 56 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 {\an8}SAKSI 57 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 Ini adalah manipulasi harga saham yang terang-terangan 58 00:04:27,308 --> 00:04:29,936 dengan menggabungkan perusahaan dan pelanggaran keuangan. 59 00:04:33,564 --> 00:04:34,732 Nona Hong, 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 mohon diingatkan bahwa Anda adalah saksi kami. 61 00:04:38,027 --> 00:04:38,945 Saksi "kita"? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 {\an8}JAKSANA 63 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 CHO DU-PAL 64 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 - Apakah Anda Tuan Kim? - Ya. 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,666 Dan merchandisenya? 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 Ayo kita minum di tempat yang bagus. 67 00:04:54,585 --> 00:04:55,878 Seperti yang Anda lihat, Tuan Cho Du-pal 68 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 diberitahu oleh orang dalam MU Holdings melalui saluran belakang, 69 00:04:59,716 --> 00:05:01,301 dan menggunakannya untuk mengisi kantongnya sendiri. 70 00:05:04,721 --> 00:05:07,390 {\an8}Dengan ini saya menyerahkan bukti mendemonstrasikan pengadaan dana 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 untuk memanipulasi harga saham MU Holdings 72 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 dan penyaluran keuntungan haram melalui entitas korporasi lainnya. 73 00:05:13,730 --> 00:05:14,772 Dan satu hal lagi. 74 00:05:18,693 --> 00:05:21,571 Saya juga ingin menyerahkan bukti tentang dia yang membayar 75 00:05:22,196 --> 00:05:23,990 seorang pegawai Layanan Pengawasan Keuangan. 76 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Tunggu! 77 00:05:25,616 --> 00:05:27,243 Anda bukan polisi atau jaksa. 78 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Siapa kamu untuk bertingkah? 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,163 Aku akan memperhatikan nada bicaramu itu. 80 00:05:30,246 --> 00:05:31,622 Kenapa kamu kecil… 81 00:05:31,706 --> 00:05:32,957 Lepaskan aku! 82 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 Tenang. 83 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 Harap tenang. 84 00:05:41,591 --> 00:05:42,425 Tenang! 85 00:05:44,302 --> 00:05:45,219 Harap tenang! 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 PENGADILAN KABUPATEN SEOUL SELATAN 87 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 Sialan! 88 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 Hei, Hong! 89 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 Tentang apa itu tadi? 90 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Anda gagal di saat-saat terakhir! 91 00:05:55,229 --> 00:05:56,564 Pak, bagaimana dengan uangnya-- 92 00:05:56,647 --> 00:05:57,523 Apa? 93 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 Sialan kamu! 94 00:06:05,239 --> 00:06:08,576 Tunggu. Itu uangku. 95 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 Uang saya… 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Bantu aku mengambilnya. Itu milikku. Buru-buru. 97 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 Halo? 98 00:06:16,042 --> 00:06:17,001 Ya, tuan. 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 Apa? 100 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Hei, Hwang. Ini aku. 101 00:06:21,339 --> 00:06:22,215 DIREKTUR YUN JAE-BEOM 102 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 JASA PENGAWASAN KEUANGAN, DIVISI INVESTIGASI PASAR MODAL 103 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 Anda dituduh menerima suap, 104 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 jadi kamu telah diskors dari tugas. 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,181 - Maaf? - Semoga berhasil. 106 00:06:31,432 --> 00:06:33,684 Tunggu, tuan. Halo? 107 00:06:33,768 --> 00:06:35,353 Itu Direktur Yun, kan? 108 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini. 109 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Tunggu. Tunggu. Hai! 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 EPISODE 1: WANITA YANG DIKENAL SEBAGAI PENYIHIR YEOUIDO 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 BANK HANO 112 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 {\an8}3 JULI 1997, KABUPATEN KEUANGAN, YEOUIDO 113 00:07:06,801 --> 00:07:10,388 {\an8}Modal asing keluar dengan cepat setelah krisis keuangan Asia. 114 00:07:10,471 --> 00:07:12,765 {\an8}Tekanan yang meningkat untuk membayar pinjaman luar negeri jangka pendek 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,934 {\an8}semakin memicu kecemasan di pasar keuangan. 116 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 {\an8}PERBAIKAN SEPATU LAYANAN LENGKAP 117 00:07:16,018 --> 00:07:18,312 {\an8}Dengan meningkatnya biaya hidup, 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,773 {\an8}kesulitan ekonomi yang meluas harus diantisipasi. 119 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 {\an8}Jembatan Seongsu di Seoul dibuka kembali hari ini, 120 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 {\an8}dua tahun delapan bulan setelah keruntuhannya. 121 00:07:27,196 --> 00:07:30,283 {\an8}Jembatan yang dulu pernah membentang 32 nyawa tak berdosa 122 00:07:30,366 --> 00:07:32,577 {\an8}telah bangkit kembali sebagai negara yang dibentengi… 123 00:07:33,703 --> 00:07:34,537 {\an8}Terakhir… 124 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 Beri aku waktu sebentar. 125 00:08:15,495 --> 00:08:16,370 Ini dia. 126 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Tolong, tiga karton San Rokok. 127 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Ini untuk bos kita. 128 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 Astaga. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,557 Aku akan mengambil celana ketat juga. 130 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Oh, kamu tidak bisa. Itu sudah dipesan. 131 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Ini harus menjadi yang pertama datang, yang dilayani terlebih dahulu. 132 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 Biarkan aku memilikinya. 133 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 ELASTISITAS TINGGI CELANA SENYUM 134 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 Trotoar memiliki ruang yang terbatas. 135 00:08:53,407 --> 00:08:56,452 Mungkin mempertimbangkan satu file bukannya berdampingan. 136 00:09:03,668 --> 00:09:04,710 Apa masalahnya? 137 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Saya punya dua kabar baik dan satu kabar buruk. Pilih pilihan Anda. 138 00:09:29,235 --> 00:09:30,778 Bisakah kita memulai dengan hal yang baik? 139 00:09:30,861 --> 00:09:31,821 Anda telah dipromosikan 140 00:09:31,904 --> 00:09:34,073 kepada manajer tim di Layanan Pengawasan Keuangan, 141 00:09:34,657 --> 00:09:37,910 dan mengkonfirmasi penyelidikan terhadap dana gelap tersebut Investasi dan Sekuritas Hanmin. 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 Saya meramalkan keduanya. 143 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 Dan kabar buruknya. 144 00:09:45,293 --> 00:09:48,004 Semua anggota tim Anda telah menyerahkan pengunduran diri mereka. 145 00:09:48,713 --> 00:09:51,674 Mereka menolak menerima Anda sebagai manajer tim mereka. 146 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 {\an8}SURAT PENGunduran Diri 147 00:09:56,762 --> 00:09:58,556 Anda harus memprosesnya. 148 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 Hei nak. 149 00:10:00,349 --> 00:10:03,811 Mereka juga bawahanku. Mereka adalah keluarga kami. 150 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Bukan untukku. 151 00:10:05,521 --> 00:10:08,024 Bagaimana kita sekeluarga padahal kita bahkan tidak pernah makan bersama? 152 00:10:08,691 --> 00:10:09,775 {\an8}DIVISI INVESTIGASI PASAR MODAL 153 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 {\an8}Hong Keum-bo, bocah kejam itu. 154 00:10:11,611 --> 00:10:14,780 Bagaimana dia bisa menusuk bosnya dari belakang mencuri pekerjaannya? 155 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Mendengarkan. 156 00:10:15,948 --> 00:10:18,326 Dia tidak masuk akal persahabatan atau kesetiaan. 157 00:10:18,409 --> 00:10:20,870 Bagaimana kita bisa melayani di bawah seseorang yang tidak bisa kita percayai? 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 Penyihir Yeouido akan datang. 159 00:10:28,711 --> 00:10:31,547 Anda harus berterima kasih kepada bintang keberuntungan Anda bahwa kamu tidak jatuh bersama Hwang. 160 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Itu adalah sentuhan-dan-pergi untuk Anda. 161 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 {\an8}MANAJER TIM HONG KEUM-BO 162 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 Ini adalah pengunduran diri Anda telah mengirimkan. 163 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 Saya rasa memang begitu terburu-buru meninggalkan pekerjaan Anda 164 00:10:56,113 --> 00:10:58,824 yang kamu abaikan sepenuhnya rantai komando dalam organisasi ini 165 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 dan berjalan lurus ke kantor direktur. 166 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 Pengaduan tidak dikecualikan dari protokol. 167 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 Anda semua memiliki dua pilihan saat ini. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,594 Opsi A. 169 00:11:19,178 --> 00:11:21,180 “Saya menolak untuk melayani di bawah bocah itu, Hong Keum-bo." 170 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 "Persetan. Aku berhenti." 171 00:11:22,556 --> 00:11:23,516 Pilihan B. 172 00:11:23,599 --> 00:11:26,560 "Hong Keum-bo, anjing pitbull itu, tidak memiliki persahabatan atau kesetiaan, 173 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 tapi aku akan membangunnya sendiri karir yang langgeng bersamanya 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,564 karena dia bagus dalam pekerjaannya." 175 00:11:33,359 --> 00:11:36,529 Kesuksesan membutuhkan bakat, bukan keyakinan. 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,746 Kita akan mengadakan pertemuan sepuluh menit lagi. 177 00:11:51,460 --> 00:11:53,087 Datanglah ke ruang pertemuan 178 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 jika kamu ingin bekerja denganku. 179 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Selamat pagi. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,482 Saat menyelidiki perusahaan cangkang lepas pantai 181 00:12:54,565 --> 00:12:56,984 yang mengalihkan dana atas manipulasi harga saham MU Holdings, 182 00:12:57,067 --> 00:12:59,361 Saya menemukan fakta menarik. 183 00:12:59,445 --> 00:13:01,363 KETUA HANMIN KANG PIL-BEOM DITUNTUT ATAS PENYERANGAN OLEH PENGACARA WANITA 184 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 - Itu dia! - Ayo pergi! 185 00:13:04,700 --> 00:13:07,328 Ketua Kang, bagaimana tanggapan Anda terhadap tuduhan tersebut? 186 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 Apakah Anda mau berkomentar? 187 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 KETUA KANG PIL-BEOM INVESTASI dan EFEK HANMIN 188 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Kasus itu sudah dibatalkan. 189 00:13:16,128 --> 00:13:17,254 Karena kasus penyerangan itu, 190 00:13:17,338 --> 00:13:19,507 dia menyerahkan hak pengelolaan atas anak tunggalnya. 191 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Pildong adalah firma hukum baru yang baru didirikan pada bulan November lalu, 192 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 tapi mereka berakhir mewakili Ketua Kang. 193 00:13:26,639 --> 00:13:27,473 Mengapa? 194 00:13:27,556 --> 00:13:29,266 Karena mitra pengelola seniornya 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 bekerja sebagai penasihat umum untuk Hanmin hingga Oktober. 196 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Selanjutnya, mereka ditunjuk sebagai penasihat 197 00:13:34,104 --> 00:13:35,981 untuk tiga bermodal besar perusahaan cangkang. 198 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 Kami juga mencurigai Hanmin menjadi sumber dana mereka. 199 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Hei, menurutmu Hanmin apakah toko sudut biasa? 200 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Anda menusuk beruang di sini. 201 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 Mengapa saya harus mengejar toko sudut? 202 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 TUDUHAN SELAMA DEKADE HANMIN 203 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 Dalam dekade terakhir, Hanmin, lama disebut jantung Yeouido, 204 00:13:56,961 --> 00:14:00,172 telah dicurigai manipulasi harga saham 205 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 lima kali. 206 00:14:01,632 --> 00:14:04,677 Tiga rekan terlibat dalam kasus tersebut meninggal karena bunuh diri. 207 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 Jumlah korban melonjak 208 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 jika Anda termasuk investor ritel yang kehilangan uang, waktu, dan nyawa. 209 00:14:11,934 --> 00:14:15,187 Dana gelap diperkirakan sudah ada disedot oleh keluarga ketua saja 210 00:14:15,271 --> 00:14:16,605 melebihi 100 miliar won. 211 00:14:18,524 --> 00:14:21,277 Berapa lama lagi kita harus membiarkannya penjarahan tak tahu malu ini? 212 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 Sudah waktunya kita melakukan pekerjaan kita. 213 00:14:24,989 --> 00:14:25,823 Baiklah? 214 00:14:30,578 --> 00:14:32,913 INVESTASI dan EFEK HANMIN 215 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Pemeriksaan internal ke dalam dana gelap Hanmin? 216 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 Penuntutan dan Layanan Pengawasan Keuangan 217 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 sudah membentuk tim gugus tugas. 218 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 KEPALA STAF LAGU JU-RAN INVESTASI dan EFEK HANMIN 219 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Syukurlah saya masih mempunyai alumni junior berada di lapangan sekarang. 220 00:14:45,551 --> 00:14:47,636 Tanpa aku, Anda tidak akan pernah mengetahui rahasia informasi seperti itu. 221 00:14:48,679 --> 00:14:49,555 Tuan Oh. 222 00:14:50,180 --> 00:14:52,099 Saya kira alumni Anda tidak mempunyai kekuatan untuk menghentikannya. 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,436 DIREKTUR EKSEKUTIF OH DEOK-GYU INVESTASI dan EFEK HANMIN 224 00:14:55,519 --> 00:14:57,605 Meskipun kami murah hati setiap tahunnya imbalan "pemeliharaan" agensi. 225 00:14:58,314 --> 00:15:01,650 Bagaimana kamu bisa tahu begitu sedikit kapan kamu menjadi kepala staf? 226 00:15:01,734 --> 00:15:04,904 Selalu ada satu pria itu ingin mendapatkan medali ke mana pun Anda pergi. 227 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 Apakah ini berita baru bagi Anda? 228 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 Itu hanyalah perang moral yang sia-sia didorong oleh ambisi telanjang. 229 00:15:09,867 --> 00:15:13,120 Dan bajingan yang memimpin telah melekat pada perusahaan kami, 230 00:15:13,203 --> 00:15:15,247 bertekad untuk menyeretnya ke bawah. 231 00:15:15,331 --> 00:15:16,957 Bisakah kami mendapatkan daftar gugus tugas? 232 00:15:17,041 --> 00:15:18,792 Tentu saja. Kamu kenal saya. 233 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Saya sudah mendapatkannya. Di Sini. 234 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 INVESTASI dan EFEK HANMIN SATGAS DANA SLUSH 235 00:15:29,845 --> 00:15:32,848 {\an8}LAYANAN PENGAWASAN KEUANGAN: YUN JAE-BEOM, HONG KEUM-BO… 236 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 Saya sendiri yang akan melaporkan hal ini kepada ketua. 237 00:15:37,061 --> 00:15:41,148 Apakah kamu menyarankan agar aku membiarkannya jaksa menyelidiki saya? 238 00:15:42,441 --> 00:15:44,068 Saya yakin ini adalah kesempatan terakhir kita 239 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 untuk memperbaiki kesalahan yang mungkin telah kita lakukan. 240 00:15:48,447 --> 00:15:49,323 "Kesempatan kita"? 241 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 Apakah kamu yakin ini bukan kamu 242 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 mengambil gambarmu untuk mengusirku dan menggantikanku? 243 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 Ayah. 244 00:15:57,623 --> 00:16:00,960 Tidak ada seorang pun di negeri ini yang berani untuk mengejarku, brengsek. 245 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Ini adalah perusahaan saya. 246 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 Saya membangunnya dari awal… 247 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 "Perusahaan ini bukan milikku sendiri." 248 00:16:08,842 --> 00:16:11,887 "Itu milik semua karyawan Hanmin." 249 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 Itu adalah kata-katamu. 250 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 Harap pertimbangkan kembali. 251 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 Kenapa kamu… 252 00:16:19,269 --> 00:16:20,187 Berandal itu. 253 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 Mengapa saya harus… 254 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 Pak. 255 00:16:45,295 --> 00:16:46,130 Terima kasih. 256 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 Apakah kamu baik-baik saja? 257 00:17:01,270 --> 00:17:02,187 Nona Lagu. 258 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 Apakah menurut Anda Myeong-hwi… 259 00:17:06,316 --> 00:17:07,860 bisakah beralih sisi padaku? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 Aku akan mengawasinya. 261 00:17:16,535 --> 00:17:17,369 Baiklah. 262 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 Anda melakukan itu. 263 00:17:22,124 --> 00:17:24,793 Kami mencurigai dua divisi di Hanmin, 264 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 Divisi Perdagangan dan Riset, 265 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 menjadi ujung tombak perdagangan gelap tersebut. 266 00:17:30,340 --> 00:17:32,885 Kami telah mengonfirmasi sebagian itu dari dana tertentu yang diperoleh di dalam negeri 267 00:17:32,968 --> 00:17:35,095 telah disetorkan ke dalam rekening 268 00:17:35,179 --> 00:17:38,140 {\an8}milik Kang Pil-beom putri satu-satunya, Ny. Kang Nora. 269 00:17:38,223 --> 00:17:39,141 Akun di luar negeri? 270 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Ya, Kang Nora adalah warga negara AS. 271 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 Itu akan memakan waktu lebih lama lagi untuk menyelidikinya. 272 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 Ikuti jejak uang untuk mengungkap penghasut koruptor. 273 00:17:51,570 --> 00:17:54,573 Untuk mengamankan bukti yang kuat yang dapat membuktikan tuduhan-- 274 00:17:54,656 --> 00:17:58,035 Benar, jadi jika Anda benar-benar menginginkannya untuk mengejar Hanmin, 275 00:17:58,118 --> 00:18:01,163 kamu seharusnya memanggilku masuk setelah mendapatkan bukti konkrit. 276 00:18:01,789 --> 00:18:03,290 Hong! 277 00:18:10,756 --> 00:18:13,133 Saya akan kembali setelah saya mengamankannya. 278 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 Hati-hati, Pak. 279 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Bukti! 280 00:18:21,892 --> 00:18:23,852 Dia sangat menjengkelkan. 281 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 Itu kutu buku bagi Anda. 282 00:18:28,482 --> 00:18:30,067 Kamu tidak kalah. 283 00:18:31,151 --> 00:18:32,444 Tapi tetap saja, tanpa dia, 284 00:18:32,528 --> 00:18:35,072 penyelidikan ini terhadap Hanmin tidak akan pernah lepas landas. 285 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 Itu sebabnya aku menggigit lidahku. 286 00:18:40,619 --> 00:18:42,121 Ada apa dengan sikapnya? 287 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Dan lagi, kamu juga mendapat nilai bagus. 288 00:19:28,083 --> 00:19:30,919 Ayo cepat. Presiden sedang menunggu kita. 289 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Bukannya dia sedang menunggu di bawah terik matahari. 290 00:19:33,213 --> 00:19:34,673 MANAJER UMUM SO GYEONG-DONG DIVISI PERDAGANGAN, HANMIN 291 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 MANAJER BANG JIN-MOK DIVISI MANAJEMEN RISIKO, HANMIN 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 MANAJER UMUM CHA JUNG-IL DIVISI PENELITIAN, HANMIN 293 00:19:37,843 --> 00:19:40,512 Dia dengan nyaman menunggu kita di kantornya. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,513 Hei, Bang. 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Setidaknya masukkan baju sialan itu ke dalam, maukah kamu? 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,809 Jaga perut buncitmu dulu. 297 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 Big Al yang seharusnya melakukan hal ini, bukan aku. 298 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Apa yang dia tahu? 299 00:19:50,564 --> 00:19:54,109 Fakta bahwa kami bertiga dipanggil berarti ini darurat. 300 00:19:54,193 --> 00:19:55,402 - Ayo berangkat. - Ayo. 301 00:19:57,362 --> 00:20:00,991 Kami mendengar penyelidikan skala penuh keduanya melanggar kewajiban fidusia 302 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 dan perdagangan gelap sedang berlangsung. 303 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Kami akan meresponsnya dengan tepat, 304 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 tapi sejak Trading dan Riset adalah divisi inti, 305 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 kamu perlu melakukannya mempersiapkan lebih lanjut secara mandiri. 306 00:20:12,419 --> 00:20:13,253 Dipahami. 307 00:20:13,837 --> 00:20:14,922 Akan dilakukan. 308 00:20:15,631 --> 00:20:17,174 Apakah sebenarnya ada dana tertentu? 309 00:20:25,432 --> 00:20:26,391 Bahkan jika ada… 310 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 kita harus membuatnya tidak ada. 311 00:20:35,150 --> 00:20:38,278 Pertama, saya ingin bertanya tentang Manajemen Resiko 312 00:20:38,904 --> 00:20:41,990 untuk memeriksa anggota gugus tugas. 313 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 Seperti menggali tanah? 314 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 Apapun yang muncul. 315 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 Find out as much as you can. 316 00:20:53,001 --> 00:20:54,628 {\an8}FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE 317 00:20:58,548 --> 00:21:00,550 ACCESS TO HANMIN IS REQUIRED TO INVESTIGATE OVERSEAS ACCOUNTS 318 00:21:02,511 --> 00:21:04,888 {\an8}HANMIN SLUSH FUND INVESTIGATION LAPORAN RAPAT KEDUA 319 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 Nam Dong-gi, did that fax come in? 320 00:21:10,811 --> 00:21:11,979 Bersulang! 321 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 - Bersulang! - Bersulang! 322 00:21:28,370 --> 00:21:30,455 INVESTASI dan EFEK HANMIN 323 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 NEW MAIL FROM YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 324 00:21:53,854 --> 00:21:54,688 "Ya"? 325 00:21:54,771 --> 00:21:55,939 TIP: REGARDING HANMIN'S SLUSH FUND 326 00:22:01,111 --> 00:22:05,991 I have the accounting ledger that proves the Kang family's corruption. 327 00:22:08,285 --> 00:22:10,037 Mari kita bicara langsung. 328 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Apakah kamu Yehppee? 329 00:22:39,441 --> 00:22:40,400 Tidak. 330 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Inspektur Hong? 331 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 Presiden Kang, 332 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 tawar-menawar pembelaan harus dilakukan dengan kejaksaan. 333 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Rasa bersalah perlu dibuktikan sebelum tawar-menawar, bukan? 334 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 Jalanmu masih panjang. 335 00:23:06,384 --> 00:23:08,428 Oh, saya mengerti. 336 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 Apakah ada sekotak uang tunai di bagasi Anda? 337 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Penuh dengan uang kertas segar dan hijau? 338 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 Saya punya sesuatu yang lebih baik. 339 00:23:21,358 --> 00:23:22,859 Bagaimana dengan buku besar dana tertentu? 340 00:23:23,527 --> 00:23:24,778 Buku besar dana gelap? 341 00:23:31,326 --> 00:23:32,536 Kenapa kamu tidak menjawabnya? 342 00:23:32,619 --> 00:23:34,037 Itu akan menjadi panggilan asisten saya. 343 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Asisten saya selalu di sisi saya, menyadari sepenuhnya apa yang saya lakukan dan siapa yang saya temui. 344 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Tapi aku pergi hari ini tanpa berkata apa-apa. 345 00:23:44,589 --> 00:23:45,465 Saya ingin melihat 346 00:23:46,758 --> 00:23:49,553 jika kamu adalah seseorang yang bisa dipercayakan dengan kehidupan… 347 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 untuk diriku sendiri. 348 00:23:59,104 --> 00:24:00,480 Kehidupan siapa? 349 00:24:01,189 --> 00:24:03,150 Pimpinan Kang Pil-beom? 350 00:24:04,067 --> 00:24:05,026 Atau milikmu? 351 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 Aku sedang berbicara tentang Hanmin. 352 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Anda bisa saja menerima hukuman penjara. 353 00:24:27,048 --> 00:24:29,634 Ya. Saya siap untuk itu. 354 00:24:31,344 --> 00:24:34,472 “Ikuti jejak uang untuk mengungkap penghasut koruptor." 355 00:24:36,683 --> 00:24:37,642 Itu adalah kata-katamu. 356 00:24:39,186 --> 00:24:42,939 Ikuti jejak uang untuk mengungkap penghasut koruptor. 357 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 Apakah kita punya tikus sialan? 358 00:24:45,817 --> 00:24:48,278 Jika mereka tidak dihentikan sekarang, mereka akan menyedot uangnya 359 00:24:48,361 --> 00:24:50,739 bahkan lebih hati-hati dan sistematis. 360 00:24:51,740 --> 00:24:53,950 Untuk mencegah hal itu terjadi, Yehppee dan aku 361 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 sedang mengumpulkan buku besar untuk tujuan pelaporan pelanggaran. 362 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Saya yakin ini akan menjadi… 363 00:25:05,503 --> 00:25:06,838 kesempatan terakhir kita 364 00:25:07,881 --> 00:25:10,175 untuk membalikkan keadaan. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 Jika kamu main-main denganku, 366 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 atau jika kamu mengkhianatiku di masa depan, 367 00:25:27,150 --> 00:25:30,862 kamu dan aku akan sama-sama berenang bersama ikan-ikan di Sungai Han. 368 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 Saya berencana untuk hidup 369 00:25:33,782 --> 00:25:36,743 kehidupan yang panjang dan jujur dengan integritas. 370 00:25:55,262 --> 00:25:56,137 Apa ini? 371 00:25:57,180 --> 00:25:58,807 Anggap saja itu sebagai hadiah selamat datang. 372 00:26:00,558 --> 00:26:02,727 INVESTASI dan EFEK HANMIN 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,075 Setelah Anda meminta bukti kuat yang menguraikan aliran dana, 374 00:26:17,158 --> 00:26:20,537 Saya dapat mengonfirmasi beberapa detail dari dana yang Hanmin bocorkan ke luar negeri. 375 00:26:22,330 --> 00:26:23,164 Kamu cepat. 376 00:26:23,248 --> 00:26:26,668 Anda meminta bukti, bukan, Pak? 377 00:26:28,086 --> 00:26:29,379 Kami ingin meminta 378 00:26:29,462 --> 00:26:31,840 surat perintah penggeledahan dan penyitaan berdasarkan bukti adanya pengalihan dana 379 00:26:31,923 --> 00:26:34,426 ke akun pribadi Bu Kang Nora dan perusahaan lepas pantai. 380 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 Ya, baiklah. 381 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 PENERIMAAN VALUTA ASING 382 00:26:51,109 --> 00:26:53,445 Setelah surat perintah dikeluarkan, jaksa akan menggeledah dan menyita 383 00:26:53,945 --> 00:26:55,488 besok pagi. 384 00:26:56,364 --> 00:26:59,326 Mari kita bertemu di tempat kita malam ini. 385 00:27:00,827 --> 00:27:01,661 Baiklah. 386 00:27:12,547 --> 00:27:15,425 Multivitamin, asam amino, dan ekstrak tanduk rusa pak. 387 00:27:18,636 --> 00:27:19,471 Terima kasih. 388 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 Kadang-kadang saya berpikir tentang 389 00:27:30,648 --> 00:27:33,109 apa yang akan terjadi jika saya telah menyelesaikan sekolah kedokteran. 390 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 Ketua akan membeli rumah sakit. 391 00:27:38,865 --> 00:27:40,700 Saya tidak akan menjadi dokter yang baik. 392 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 Aku dengar kamu terpilih sebagai Pegawai Wanita Berprestasi. 393 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 Selamat. 394 00:27:51,461 --> 00:27:52,337 Ini adalah bonus tunai. 395 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 Ya ampun. 396 00:27:55,840 --> 00:27:57,759 Anda berhasil menjadi bos yang baik. 397 00:27:59,302 --> 00:28:00,345 Terima kasih. 398 00:28:07,310 --> 00:28:10,146 Saya pikir Presiden Kang punya seorang wanita. 399 00:28:10,230 --> 00:28:11,189 Siapa? 400 00:28:12,065 --> 00:28:15,360 saya tidak yakin, tapi dia sering menemuinya. 401 00:28:16,319 --> 00:28:19,030 Aku mendengar dia mengatur kencan untuk malam ini. 402 00:28:21,074 --> 00:28:22,033 Baiklah. 403 00:28:41,302 --> 00:28:42,762 Anda dapat mengambil buku besar dana tertentu 404 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 di kantor presiden di lantai 12 405 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 di kantor pusat Hanmin. 406 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 Ini sedang disampaikan saat kita berbicara. 407 00:28:55,275 --> 00:28:56,693 {\an8}JULI 1997 408 00:28:56,776 --> 00:28:57,819 {\an8}INVESTASI dan EFEK HANMIN 409 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 {\an8}PRESIDEN KANG MYEONG-HWI 410 00:29:10,081 --> 00:29:11,583 {\an8}LAPORAN RINGKASAN RISIKO PERDAGANGAN MINGGUAN 411 00:29:39,944 --> 00:29:43,490 Anda sedang mendengarkan Acara Radio Sunrise. Sekarang jam 5 pagi 412 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 Lagu pertama yang akan kumainkan untukmu hari ini 413 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 berasal dari soundtrack film, Beat. 414 00:29:48,495 --> 00:29:51,664 Inilah "Balada Sedih" karya Im Chang-jung. 415 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 - Hei, nak. - Hai! 416 00:31:02,151 --> 00:31:04,821 Aku tahu kamu akan muncul dalam keadaan suram ini. 417 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Selamat pagi juga untukmu, Ayah. 418 00:31:06,447 --> 00:31:08,741 Anda tidak minum sepanjang malam, kan? 419 00:31:08,825 --> 00:31:09,909 Saya tidak minum sama sekali. 420 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 Saya menonton tiga film larut malam di Jongno. 421 00:31:12,787 --> 00:31:15,707 Berubahlah sebelum Anda naik untuk menemui ketua. Sekarang. 422 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 Ada apa dengan pertemuan darurat ini? 423 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Apakah semua kakek tua sudah ada di sini? 424 00:31:21,504 --> 00:31:22,380 Kenapa kamu… 425 00:31:23,381 --> 00:31:24,591 Jaga itu untukku. 426 00:31:24,674 --> 00:31:27,093 Aku khawatir dia terlalu tampan, sama seperti saya. 427 00:31:37,228 --> 00:31:38,187 Singkirkan permainanmu. 428 00:31:39,939 --> 00:31:41,649 Baca ruangan. Ketua akan datang! 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,382 Bukankah kalian semua punya otak di antara telinga itu? 430 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 Apakah tangan dan kakimu hanya untuk pamer? 431 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 Bagaimana saya bisa diberitahu 432 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 penggeledahan dan penyitaan yang dilakukan oleh jaksa 433 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 hanya tiga jam sebelum hal itu terjadi? 434 00:32:18,353 --> 00:32:20,521 Saya sebenarnya memperoleh informasi itu kejaksaan 435 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 sedang melakukan penyelidikan beberapa hari yang lalu. 436 00:32:23,733 --> 00:32:24,859 Dan? 437 00:32:25,610 --> 00:32:28,321 kata Presiden Kang dia ingin memberitahumu sendiri. 438 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 Dia bersikeras. 439 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 Apa yang baru saja kamu katakan? 440 00:32:32,992 --> 00:32:35,870 Myeong-hwi tahu tentang ini? 441 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Ya, tuan. 442 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 Dimana dia sekarang? 443 00:32:42,377 --> 00:32:43,294 Yah, aku… 444 00:32:44,420 --> 00:32:45,713 Aku akan meneleponnya, Kakek. 445 00:32:50,677 --> 00:32:51,552 Halo? 446 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 Apa? 447 00:32:55,515 --> 00:32:56,724 Polisi? 448 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 Korban yang meninggal 449 00:33:06,025 --> 00:33:09,070 dalam kecelakaan lalu lintas yang terjadi pada jam 6 pagi hari ini di Mapo-gu 450 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 {\an8}diidentifikasi sebagai Presiden Hanmin Kang Myeong-hwi, 451 00:33:11,531 --> 00:33:15,159 {\an8}yang sedang diselidiki untuk pelanggaran fidusia dan penggelapan. 452 00:33:16,202 --> 00:33:19,664 PRESIDEN INVESTASI dan SEKURITAS HANMIN KANG MYEONG-HWI MENINGGAL DALAM KECELAKAAN LALU LINTAS 453 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 {\an8}Seharusnya kamu memberitahuku hal itu lebih awal, kamu punk. 454 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 Saya ingin mengamankan buktinya dulu. 455 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 Dia bilang padaku dia akan pergi buku besar dana tertentu 456 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 di kantornya di lantai 12. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Kita hanya perlu mendapatkannya selama penggeledahan dan penyitaan hari ini-- 458 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Serius? 459 00:33:44,522 --> 00:33:46,566 Anda mengharapkan saya melanjutkan pencarian itu? 460 00:33:47,066 --> 00:33:49,861 Putra satu-satunya dari Ketua Kang yang hebat sudah mati! 461 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 Saya juga kesal tentang kecelakaan Presiden Kang, 462 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 tapi kita perlu mengambil kembali buku besar dana tertentu. 463 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 {\an8}RENCANA BISNIS KUARTAL 464 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Apakah Anda menemukannya? 465 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 Ada apa? Apakah tidak ada di sana? 466 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Ini tidak mungkin. 467 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 RUANG PERTEMUAN 468 00:34:18,556 --> 00:34:19,766 Investigasinya ditangguhkan? 469 00:34:20,475 --> 00:34:24,062 Pers telah menyerang kita setelah kematian Presiden Kang. 470 00:34:24,687 --> 00:34:27,982 Mereka bahkan mengatakan tekanannya dari penyelidikan membawanya untuk bunuh diri. 471 00:34:28,649 --> 00:34:30,860 Itu bukan bunuh diri. Jika ada, pembunuhan-- 472 00:34:30,943 --> 00:34:33,154 Anda tidak berhak melakukan panggilan seperti itu. 473 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 Bagaimana kalau itu bukan kecelakaan? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,825 Bagaimana jika Ketua Kang turun tangan setelah dia menemukannya 475 00:34:37,909 --> 00:34:41,412 itu Presiden Kang telah memutuskan untuk bergabung dengan kami? 476 00:34:41,996 --> 00:34:44,082 - Hai. - Apa ini sekarang? 477 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Dengan siapa dia bergabung? 478 00:34:47,752 --> 00:34:49,378 Inspektur kami Hong Keum-bo 479 00:34:49,462 --> 00:34:51,923 telah berkolusi diam-diam dengan Presiden Kang. 480 00:34:52,006 --> 00:34:53,549 Mereka seperti menjadi kenalan… 481 00:34:55,426 --> 00:34:56,552 Apa yang kamu… 482 00:34:56,636 --> 00:34:58,179 Direktur Yun baru mengetahui hal ini. 483 00:35:00,014 --> 00:35:02,391 Anda harus memberi tahu mereka sendiri, Nona Hong. 484 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 Diam. 485 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Tampaknya… 486 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 kamu perlu menjelaskan dirimu sendiri, 487 00:35:12,485 --> 00:35:13,611 Inspektur Hong Keum-bo. 488 00:36:02,493 --> 00:36:03,327 DIKIRIM 489 00:36:04,412 --> 00:36:08,291 SUBJEK: YEHPPEE, INI HONG KEUM-BO STATUS: BELUM DIBACA 490 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 MENULIS 491 00:36:15,256 --> 00:36:16,799 HALO, YEHPPEE. INI HONG KEUM-BO. 492 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 MENDENGAR TENTANG KEMATIAN PRESIDEN KANG Pasti mengecewakan. 493 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 TENTANG LEDGER DANA SLUSH… 494 00:36:21,137 --> 00:36:22,471 PEMBERITAHUAN PENUNJUKAN 495 00:36:22,555 --> 00:36:24,807 NAM DONG-GI DIPROMOSIKAN MENJADI MANAJER TIM, KELAS 4 496 00:36:24,891 --> 00:36:26,142 PEMBERITAHUAN TINDAKAN DISIPLIN 497 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 HONG KEUM-BO: POTONG GAYA TIGA BULAN TUGAS SIAGA 498 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 PENYEBAB : PELANGGARAN KEWAJIBAN PELAPORAN 499 00:36:32,190 --> 00:36:33,566 Kerja bagus! 500 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Selamat! 501 00:36:35,109 --> 00:36:36,319 - Tim! - Manajer! 502 00:36:36,402 --> 00:36:38,905 - Pak! - Wah, terima kasih semuanya. 503 00:36:39,572 --> 00:36:41,073 Semoga persahabatan kita tidak pernah mati. 504 00:36:42,200 --> 00:36:47,079 Tapi bagaimana mungkin aku bisa pindah padahal truk sampah belum juga berangkat? 505 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 - Manajer Tim Nam! - Pak! 506 00:36:54,795 --> 00:36:56,214 Tentu. Terima kasih. 507 00:37:13,314 --> 00:37:14,357 Ibu… 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 AYAM ULLALA 509 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 Tolong sebotol soju. 510 00:37:28,037 --> 00:37:29,455 Tidak bisakah kamu melihat kami sedang sibuk? 511 00:37:29,538 --> 00:37:32,041 Anda tidak bisa menjadi perawan tua yang hanya duduk diam sepanjang hari. 512 00:37:51,185 --> 00:37:52,770 Sayang, sepertinya aku butuh sepeda motor baru. 513 00:37:52,853 --> 00:37:53,854 Hei, sudah lama tidak bertemu. 514 00:37:56,440 --> 00:37:58,943 Wah, itu putriku tersayang. 515 00:37:59,026 --> 00:38:01,320 Semuanya, izinkan saya memperkenalkan Anda padanya. 516 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 Dia anak sulungku yang bekerja di kantor mewah di Seoul. 517 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Wow, lihat kamu langsung minum soju. 518 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Keren abis. 519 00:38:07,743 --> 00:38:08,577 Di Sini. 520 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 Bu, haruskah aku berhenti dari pekerjaanku saja? 521 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 Itu ide yang bagus. 522 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Anda sudah cukup lama menjadi wanita karir. Saatnya menikah. 523 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 Kencan buta kamu menolaknya dengan kejam tahun lalu 524 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 baru saja mempunyai bayi laki-laki. 525 00:38:22,591 --> 00:38:24,969 Rupanya, orang-orang menyebutnya demikian seorang "bayi bulan madu." 526 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 Jika saja kamu bersikap sedikit lebih baik padanya, itu pasti bayimu. 527 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 Itu hanya angan-anganmu saja. 528 00:38:31,892 --> 00:38:34,687 …dan investigasi dana gelap telah terhenti. 529 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 Surat perintah penangkapan untuk Pimpinan Kang Pil-beom 530 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 telah diberhentikan. 531 00:38:39,608 --> 00:38:44,322 Mengutip bukti yang tidak cukup, jaksa memutuskan untuk tidak mendakwa atas tuduhan 532 00:38:44,405 --> 00:38:47,908 yang telah mencapai ratusan miliar won dialihkan menjadi dana gelap ilegal. 533 00:38:48,409 --> 00:38:50,911 Pada tanggal 22 Juli, komunitas hukum mempertimbangkannya, 534 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 menyatakan bahwa penuntutan 535 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 pasti sudah sampai pada keputusan ini karena penemuan yang tidak memadai 536 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 setelah penggeledahan dan penyitaan mereka… 537 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Ini belum terlambat. 538 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Segalanya mungkin antara seorang pria dan seorang wanita. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,341 Mulailah berkencan. Anda harus mulai maju. 540 00:39:03,424 --> 00:39:06,052 Kami sebenarnya baru saja menerima tawaran kencan buta lainnya. 541 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 Sepupu dari pihak ayah diakones milik menantu perempuan 542 00:39:08,387 --> 00:39:09,472 saudara sepupu dari pihak ibu. 543 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 - Terlalu bagus untuk dilewatkan. - Ya. 544 00:39:10,890 --> 00:39:12,516 Mari kita lanjutkan. Tetapkan tanggal. 545 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 Saya harus pergi. 546 00:39:14,935 --> 00:39:16,812 Tunggu. Bawalah ini bersamamu. 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 Ini kimchi, 548 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 dan ini ayam rebus. 549 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 Cuacanya hangat, jadi langsung masukkan ke dalam kulkas. 550 00:39:26,030 --> 00:39:27,281 Aku tidak membawa mobilku. 551 00:39:31,243 --> 00:39:33,871 Melampaui Sungai Han, Menuju Dunia! Menuju Masa Depan! 552 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Itu jimat untuk menarik perhatian pria. 553 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 Saya harus menggoreng sepuluh ayam tambahan untuk membayar ini. 554 00:39:39,585 --> 00:39:41,504 Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 555 00:39:41,587 --> 00:39:45,299 Apakah Anda benar-benar menginginkan menantu laki-laki yang tertarik padaku bukan karena cinta, 556 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 tapi hanya karena jimat itu? 557 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 Anda pikir saya ingin melakukan ini? 558 00:39:48,219 --> 00:39:50,429 Temanmu yang sudah menikah sudah mempunyai anak yang bersekolah. 559 00:39:51,013 --> 00:39:53,349 Bu, aku tidak punya teman. 560 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Sulit dipercaya. 561 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 Itu menarik perhatian pria. Anda ingin saya membawanya kemana-mana? 562 00:39:57,520 --> 00:40:00,147 Mengapa saya membawanya kemana-mana? Saya tidak membutuhkannya sama sekali. 563 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 HANMIN MENCARI BAKAT YANG BERCINTA 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,157 Astaga, ibuku benar-benar sesuatu yang lain. 565 00:40:12,743 --> 00:40:13,661 Hai! 566 00:40:14,703 --> 00:40:15,996 Dasar brengsek! 567 00:40:16,497 --> 00:40:17,331 Brengsek! 568 00:40:19,208 --> 00:40:20,418 Apakah kamu baru saja dirampok? 569 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 Ya. 570 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 - Masuk. - Terima kasih. 571 00:40:28,217 --> 00:40:29,051 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:40:30,886 --> 00:40:31,929 Cepat masuk. 573 00:40:33,973 --> 00:40:35,307 Anda bisa pergi. Saya baik-baik saja. 574 00:40:41,313 --> 00:40:42,314 Brengsek. 575 00:40:50,406 --> 00:40:51,532 Inilah alasannya 576 00:40:52,450 --> 00:40:55,369 kamu harus tahu tempatmu dan tidak bertingkah. 577 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 Kamu tahu? 578 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 Kamu kecil… 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 - Kemarilah. - Kamu sudah mati. 580 00:42:02,561 --> 00:42:04,480 Almarhum Saudara Peter Kang Myeong-hwi, 581 00:42:04,563 --> 00:42:06,857 seorang hamba Tuhan yang menjadi satu dengan Tuhan, 582 00:42:06,941 --> 00:42:11,779 berusaha untuk menghidupi Firman Tuhan seperti yang diajarkan dalam Kitab Suci. 583 00:42:12,863 --> 00:42:14,657 Mari kita berdoa untuk saudara kita Petrus, 584 00:42:14,740 --> 00:42:18,410 yang, setelah dipanggil pulang oleh Tuhan, 585 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 berangkat dari sisi orang yang dicintainya di usianya yang masih muda. 586 00:42:23,624 --> 00:42:27,545 Semoga saudara kita Peter, dan semua umat beriman berangkat, 587 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 melalui kemurahan Tuhan, beristirahatlah dalam kedamaian hidup yang kekal. 588 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 Amin. 589 00:42:33,175 --> 00:42:34,552 - Amin. - Amin! 590 00:42:37,096 --> 00:42:37,972 Ada apa denganmu? 591 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 - Sial, itu mengagetkanku. - Duduk. 592 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Sulit dipercaya. 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 - Saya minta maaf. - Duduklah. 594 00:43:03,581 --> 00:43:08,502 Saya pikir hari ini hanya untuk keluarga. 595 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 NYONYA CHOI IN-JA MANTAN ISTRI KETUA KANG PIL-BEOM 596 00:43:11,922 --> 00:43:13,132 Apakah ini suatu tempat 597 00:43:13,841 --> 00:43:18,053 untuk mantan istri ketua, siapa yang menceraikannya 20 tahun yang lalu? 598 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Saya sungguh bertanya-tanya. 599 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 Kami masih memiliki Nora kami. 600 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 Saya harus berada di sini sebagai ibunya. 601 00:43:23,767 --> 00:43:24,685 Bagaimanapun, Nora kita 602 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 adalah satu-satunya anak ketua sekarang. 603 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 Anda diusir dari sini beberapa tahun yang lalu. 604 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Saya tidak pernah diusir. Aku berjalan keluar sendiri. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,907 Ibu Albert telah meninggal dunia sejak lama. 606 00:43:38,991 --> 00:43:41,785 Namun di sinilah kamu, masih menyedihkan melepaskan mertuamu. 607 00:43:42,745 --> 00:43:44,580 Anda berani bersuara di rumah saya? 608 00:43:50,544 --> 00:43:51,420 Duduk. 609 00:43:59,261 --> 00:44:00,512 Jika Nora selamat 610 00:44:01,430 --> 00:44:04,391 masa percobaan tiga bulan 611 00:44:05,142 --> 00:44:08,103 dan menjadi karyawan penuh waktu di Hanmin Investasi dan Sekuritas, 612 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 maka aku akan membiarkanmu mewarisi saham perusahaan tersebut 613 00:44:12,983 --> 00:44:15,319 yang ingin saya wariskan ke Myeong-hwi. 614 00:44:16,987 --> 00:44:18,864 Ya ampun. lubang. 615 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Tapi, Pak. 616 00:44:21,992 --> 00:44:24,328 Nora bahkan tidak mengambil jurusan bisnis. 617 00:44:24,411 --> 00:44:26,705 Tapi Albert yang belajar bisnis dan tidak melakukan apa pun lagi, 618 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 bekerja di perusahaan juga. 619 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 Bukankah kamu keluar? bahkan sebelum Anda mendapatkan gelar itu? 620 00:44:31,377 --> 00:44:32,336 Ya. 621 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 - Melihat? - Ayo sekarang. 622 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 lubang. 623 00:44:37,716 --> 00:44:39,218 Saat kamu masih kecil, 624 00:44:39,301 --> 00:44:43,222 ibumu mengajakmu berkeliling, dan semua orang tahu wajahmu. 625 00:44:43,722 --> 00:44:46,850 Tapi satu-satunya siapa yang tahu seperti apa penampilanmu sekarang 626 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 berada di ruangan ini. 627 00:44:50,270 --> 00:44:51,563 Jadi, 628 00:44:51,647 --> 00:44:54,358 kamu tidak boleh membiarkannya bahwa kamu adalah putriku. 629 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Dan ikuti bimbingan Ms. Song 630 00:44:57,486 --> 00:44:59,655 untuk mempersiapkan langkahmu selanjutnya, oke? 631 00:45:05,035 --> 00:45:05,994 Kita sudah selesai di sini. 632 00:45:06,620 --> 00:45:07,788 Tunggu, tuan. 633 00:45:07,871 --> 00:45:09,957 Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali. 634 00:45:10,040 --> 00:45:12,167 Anda tidak dapat berkata apa-apa! 635 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 Anda hanya fokus pada persiapan untuk konferensi pers. 636 00:45:20,175 --> 00:45:22,803 Nora, ini berhasil dengan baik. 637 00:45:23,554 --> 00:45:24,763 Selamat atas pekerjaan barumu, Bibi. 638 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 639 00:45:34,773 --> 00:45:36,525 Bu, aku tidak bisa melakukannya. 640 00:45:36,608 --> 00:45:37,776 Saya tidak ingin bekerja di sana. 641 00:45:37,860 --> 00:45:39,528 Kirimkan saya kembali ke Amerika. 642 00:45:39,611 --> 00:45:41,363 Diam. 643 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 Kamu bilang kamu ingin menghabiskan hidupmu 644 00:45:43,824 --> 00:45:45,659 membakar uang ayahmu tidak pernah menghabiskan uang untukmu. 645 00:45:45,742 --> 00:45:48,579 Jika kamu menyerah dan menyerah sekarang, 646 00:45:48,662 --> 00:45:52,207 Albert akan mengambil rumah ini, perusahaan, dan yang lainnya. Mengerti? 647 00:45:56,003 --> 00:45:58,630 RUMAH SAKIT 648 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 RUANG PLASTIK 649 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 Sial, serius? 650 00:46:10,267 --> 00:46:11,310 Keum-bo! 651 00:46:14,188 --> 00:46:15,022 Tunggu. 652 00:46:16,398 --> 00:46:17,274 Apakah kamu baik-baik saja? 653 00:46:17,357 --> 00:46:19,067 Apakah saya sudah diterima? 654 00:46:20,402 --> 00:46:21,987 SEMOGA ANDA SEMOGA PEMULIHAN CEPAT SEGERA LEBIH BAIK 655 00:46:27,117 --> 00:46:28,577 Mungkin seseorang di Hanmin 656 00:46:28,660 --> 00:46:31,997 mengetahui tentang Anda dan Presiden Kang? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,999 Jaksa brengsek itu diserang tadi malam. 658 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 Dia memiliki masa pemulihan 12 minggu ke depan. 659 00:46:35,918 --> 00:46:37,711 Ini tidak diragukan lagi merupakan peringatan. 660 00:46:38,587 --> 00:46:41,757 Mereka bilang mereka akan mengejarmu jika kamu mengejar mereka. 661 00:46:45,260 --> 00:46:46,345 Tapi tahukah Anda, 662 00:46:46,970 --> 00:46:49,598 mereka pasti melakukan ini karena ada sesuatu yang disembunyikan. 663 00:46:49,681 --> 00:46:51,808 Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan? 664 00:46:51,892 --> 00:46:53,936 Bagaimana jika kita pergi sendiri 665 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 untuk mengambil buku besar dana gelap? 666 00:46:56,271 --> 00:46:58,440 Siapa? Bagaimana kita bisa melakukan itu? 667 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Lihatlah keadaanku saat ini. 668 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 DI LUAR SUNGAI HAN, KE DUNIA! UNTUK KEDEPANNYA! 669 00:47:12,287 --> 00:47:14,748 HANMIN MENUNGGU LULUSAN SMA MOTIVASI 670 00:47:19,336 --> 00:47:21,547 Kami akan merahasiakannya dari kantor. 671 00:47:21,630 --> 00:47:24,341 Ini akan menjadi operasi rahasia hanya dengan kamu dan aku. 672 00:47:26,093 --> 00:47:28,595 Anda tidak dapat melihat apa yang ada di depan hidungmu. 673 00:47:29,221 --> 00:47:31,765 Mereka tidak akan membayangkan Anda melakukan ini dalam mimpi terliar mereka. 674 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 Aku tidak akan berada di bawah hidung mereka. Aku akan terjebak dalam jebakan maut. 675 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 Apakah menurut Anda Presiden Kang meninggal karena kecelakaan mobil? 676 00:47:43,485 --> 00:47:46,029 Juga, saya seorang wanita berpendidikan tinggi. 677 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 Saya seorang wanita karir dengan sepuluh tahun pengalaman di Yeouido! 678 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 Dan Anda ingin saya menyamar 679 00:47:50,742 --> 00:47:52,411 sebagai antek tingkat pemula? 680 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 - Brengsek! - Tapi aku suka rencananya… 681 00:47:59,793 --> 00:48:02,004 Tunggu. Tunggu sebentar, Hong. 682 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 Hong! Berhenti! 683 00:48:04,673 --> 00:48:07,426 Hong! Ayo! Tunggu! 684 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Hong! 685 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 {\an8}DILUAR SUNGAI HAN, KE DUNIA! UNTUK KEDEPANNYA! 686 00:48:17,894 --> 00:48:19,187 DI LUAR SUNGAI HAN, KE DUNIA! UNTUK KEDEPANNYA! 687 00:48:25,360 --> 00:48:26,194 PEREKRUTAN STAF 688 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 {\an8}SEKALI SEUMUR HIDUP! HANMIN MEMEKERJAKAN 689 00:48:46,423 --> 00:48:47,758 Tenang saja. 690 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Aku akan mengurus semuanya. 691 00:49:00,520 --> 00:49:01,563 Kemana dia pergi? 692 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Astaga, kemana dia pergi? 693 00:49:16,620 --> 00:49:17,704 {\an8}Direktur Yun! 694 00:49:20,082 --> 00:49:22,709 {\an8}Baiklah, maaf. Saya rabun jauh. 695 00:49:22,793 --> 00:49:24,378 Tentu saja ini tidak akan berhasil. 696 00:49:24,461 --> 00:49:27,422 Maksudku, kamu berumur 35 tahun. 697 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 Siapa sangka kamu berusia dua puluhan? 698 00:49:30,258 --> 00:49:31,760 Mungkin seorang ibu dari seorang anak berusia 20 tahun. 699 00:49:34,262 --> 00:49:35,097 Pak. 700 00:49:35,639 --> 00:49:38,642 Sebagai catatan, semua orang bilang aku terlihat muda untuk usiaku. 701 00:49:38,725 --> 00:49:41,937 Semua orang mengira saya berusia dua puluhan. Mereka sangat terkejut ketika mendengar umurku. 702 00:49:46,566 --> 00:49:47,984 Mengapa saya menjelaskan diri saya sendiri? 703 00:49:48,777 --> 00:49:50,112 Jadi? 704 00:49:50,195 --> 00:49:52,322 Apakah kamu berkata kamu akan mempertimbangkannya dengan serius? 705 00:49:52,406 --> 00:49:53,365 Tidak. 706 00:49:53,907 --> 00:49:56,451 Jika Anda sangat menginginkannya, lakukan sendiri. 707 00:50:00,080 --> 00:50:00,997 {\an8}Apa ini? 708 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 {\an8}SAYA MENGAMBIL PTO 709 00:50:02,582 --> 00:50:04,876 {\an8}Tunggu, tunggu. Hong Keum-bo! 710 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 {\an8}KETUA KANG PIL-BEOM KONFERENSI PERS NASIONAL 711 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 Saya mengabdikan seluruh hidup saya 712 00:50:11,717 --> 00:50:15,929 untuk melayani perekonomian nasional dan meningkatkan kehidupan 713 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 dari orang-orang. 714 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 Mungkin ada kesalahan, 715 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 tapi tidak ada ilegalitas. 716 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Saat ini, 717 00:50:28,066 --> 00:50:29,985 Aku hanyalah seorang laki-laki 718 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 yang kehilangan putra satu-satunya 719 00:50:34,364 --> 00:50:36,658 dan gagal sebagai seorang ayah. 720 00:50:50,255 --> 00:50:52,799 {\an8}BERITA TERBARU: KETUA HANMIN KANG MEMINTA MAAF KEPADA BANGSA 721 00:50:54,509 --> 00:50:55,635 Bahkan sembilan tahun yang lalu, 722 00:50:56,303 --> 00:51:00,098 kekuatan jahat difitnah dan diserang 723 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 Investasi dan Sekuritas Hanmin. 724 00:51:03,059 --> 00:51:05,520 Namun, itu semua bohong. 725 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 Dan lagi, kali ini, 726 00:51:08,690 --> 00:51:10,525 Saya, Kang Pil-beom, 727 00:51:11,067 --> 00:51:13,236 tidak akan menetap. 728 00:51:13,987 --> 00:51:17,282 Investasi dan Sekuritas Hanmin adalah klien VIP di kantor akuntan kami. 729 00:51:17,365 --> 00:51:19,409 - Tolong jaga kami dengan baik. - Terima kasih. 730 00:51:19,493 --> 00:51:22,037 … bunuh diri dengan melompat dari gedung apartemennya. 731 00:51:22,120 --> 00:51:24,456 Dia melaporkan Hanmin atas penipuan akuntansi, 732 00:51:24,539 --> 00:51:26,374 tapi serangan balik mereka menghancurkannya. 733 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 Saya akan melanjutkan 734 00:51:29,836 --> 00:51:35,133 berdiri teguh melawan skema, pemalsuan, dan pengkhianatan. 735 00:51:36,510 --> 00:51:39,095 Saya akan meneruskan warisan Kang Myeong-hwi 736 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 dengan tekad yang tak tergoyahkan 737 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 untuk melahirkan Investasi dan Sekuritas Hanmin yang baru 738 00:51:45,143 --> 00:51:50,273 itu akan menjadi layak kehebatan Republik Korea. 739 00:51:50,357 --> 00:51:52,025 BIAYA PENIPUAN DAN DANA SLUSH TIDAK BERDASAR! 740 00:51:52,108 --> 00:51:53,777 KANG, "PHOENIX DARI YEOUIDO," MEMPERSIAPKAN KEMBALI 741 00:52:12,045 --> 00:52:14,548 Saya akan melanjutkan dengan penyelidikan rahasia Hanmin. 742 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 Anda telah diberitahu. 743 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 Ya ampun. 744 00:52:21,847 --> 00:52:24,975 Anda bahkan menolak untuk mengalah saat aku memohon padamu. 745 00:52:25,600 --> 00:52:27,769 Sekarang sedang kacau balau, kamu mau pergi? 746 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Kapal itu telah berlayar. 747 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 Semuanya sudah berakhir. 748 00:52:33,567 --> 00:52:36,361 Dan mereka menyelesaikan penyelidikan ke dalam kecelakaan mobil Presiden Kang. 749 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 Tapi itu bukan suatu kebetulan. 750 00:52:42,868 --> 00:52:45,745 Jika saya jujur, Saya tidak percaya padanya 100%. 751 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 Saya baru menyadari bahwa dia tulus 752 00:52:47,455 --> 00:52:50,709 setelah dia meninggal dan Yehppee bersembunyi. 753 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 Anda melihat Ketua Kang konferensi pers, kan? 754 00:52:53,628 --> 00:52:54,796 Bahkan sembilan tahun yang lalu, 755 00:52:56,047 --> 00:52:57,799 kekuatan jahat difitnah dan diserang 756 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Investasi dan Sekuritas Hanmin. 757 00:53:01,678 --> 00:53:04,014 Namun, itu semua bohong. 758 00:53:04,097 --> 00:53:05,974 Apa yang terjadi sembilan tahun lalu tidak bisa terjadi lagi. 759 00:53:09,311 --> 00:53:11,146 Saya akan menemukan Yehppee dalam waktu tiga bulan… 760 00:53:13,148 --> 00:53:15,775 dan mengambil buku besar dana tertentu. 761 00:53:40,926 --> 00:53:43,303 Semua dokumen pernah diserahkan kepada Presiden Kang 762 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 telah diparut. 763 00:53:45,430 --> 00:53:47,140 Dan polisi diam-diam telah menyimpulkannya 764 00:53:47,724 --> 00:53:49,309 penyelidikan kecelakaan lalu lintasnya. 765 00:53:49,893 --> 00:53:50,769 Sekarang, 766 00:53:51,269 --> 00:53:53,355 siapa yang tahu tentang rincian dana lumpur 767 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 dan cache tersembunyi? 768 00:53:57,734 --> 00:53:58,652 Hanya kamu… 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,655 dan aku, tuan. 770 00:54:05,367 --> 00:54:06,576 Pengkhianatan 771 00:54:07,077 --> 00:54:10,413 tidak dapat diterima. 772 00:54:19,089 --> 00:54:22,258 Orang sering berpikir sebaliknya, 773 00:54:23,301 --> 00:54:25,136 tapi yang pertama bagiku 774 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 dan putra yang paling kusayangi… 775 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 selalu menjadi Hanmin. 776 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 Aku tidak percaya bocah ini. 777 00:54:47,659 --> 00:54:50,161 Anda akan mengira dia dirampok. 778 00:54:50,829 --> 00:54:51,788 Astaga. 779 00:54:53,748 --> 00:54:56,251 Lihatlah semua pakaian mencolok ini. 780 00:54:56,876 --> 00:55:01,006 Astaga, ini akan berantakan segera setelah Anda memakainya. 781 00:55:04,592 --> 00:55:06,136 Ruangan ini berantakan. 782 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 Apa ini? 783 00:55:09,389 --> 00:55:12,183 Dia pasti sedang menyapu semua kotoran di dunia dengan ini. 784 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Bruto. 785 00:55:20,775 --> 00:55:22,610 Celana jins robek… 786 00:55:22,694 --> 00:55:23,987 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 787 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Astaga. 788 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 Aku berkata, apa yang kamu lakukan di kamarku? 789 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 Aku hanya mampir dan… 790 00:55:50,513 --> 00:55:51,765 Hentikan. 791 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 Ada apa dengan lenganmu? 792 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 Saya melukainya baru-baru ini. 793 00:55:57,937 --> 00:55:58,897 Jadi itu menyakitkan? 794 00:56:03,026 --> 00:56:04,611 BOLERO PINK BERSINAR KARDIGAN LENGAN RAGLAN 795 00:56:06,488 --> 00:56:09,074 TEE CROPPED, JEANS LEBAR PERAWATAN KULIT POPULER 796 00:56:11,534 --> 00:56:12,619 Apa ini? 797 00:56:14,704 --> 00:56:15,538 Hai. 798 00:56:15,622 --> 00:56:17,457 Tidak ada orang dewasa yang boleh membiarkan perut mereka menonjol seperti itu. 799 00:56:18,917 --> 00:56:19,834 Ya… 800 00:56:22,253 --> 00:56:23,880 Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku? 801 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 Kebenarannya adalah, 802 00:56:26,257 --> 00:56:29,010 Saya ingin mengadopsi gaya yang lebih muda. 803 00:56:31,846 --> 00:56:32,680 Mengapa? 804 00:56:32,764 --> 00:56:34,641 Apakah Anda mencoba mengubah penampilan Anda untuk mendapatkan suami? 805 00:56:37,268 --> 00:56:39,229 Diam saja dan lakukan itu demi uang. 806 00:56:44,943 --> 00:56:45,819 Pertama, 807 00:56:47,779 --> 00:56:49,697 ayo lakukan sesuatu tentang rambut tak bernyawa ini. 808 00:56:58,414 --> 00:56:59,916 Halo. 809 00:57:01,209 --> 00:57:02,919 Jadi, sudahkah kamu memutuskan? 810 00:57:03,545 --> 00:57:04,379 saya… 811 00:57:04,462 --> 00:57:07,090 Izinkan saya untuk membuat rekomendasi. 812 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Tunggu sebentar. 813 00:57:08,633 --> 00:57:09,592 {\an8}GAYA RAMBUT WANITA 30AN 814 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 Bagaimana dengan hal seperti ini? 815 00:57:13,388 --> 00:57:16,307 Untuk menonjolkan pesona dewasa dari seorang wanita berusia tiga puluhan-- 816 00:57:16,391 --> 00:57:17,392 Dia berumur 20 tahun. 817 00:57:18,560 --> 00:57:19,435 Maaf? 818 00:57:21,187 --> 00:57:22,480 umurku 20 tahun. 819 00:57:26,234 --> 00:57:27,569 Tentu. Tunggu sebentar. 820 00:57:31,239 --> 00:57:34,075 Hal ini akan menonjolkan pesona Gen X. 821 00:57:34,159 --> 00:57:36,161 Apa pendapat Anda tentang gaya ini? 822 00:57:36,244 --> 00:57:37,454 Dia akan memilih yang itu. 823 00:57:38,204 --> 00:57:39,330 Tentu. 824 00:57:39,414 --> 00:57:42,041 Ujian terakhir terjadi setelah rambut dan riasan. 825 00:57:42,625 --> 00:57:43,543 Tes terakhir? 826 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 PERTEMUAN YANG MENAKJUBKAN VIDEO, DVD, KOMIK, NOVEL 827 00:58:24,417 --> 00:58:28,796 Saya tidak pernah gagal mendapatkan kartu di bioskop dan toko video. 828 00:58:28,880 --> 00:58:32,300 Anda akan tahu bahwa Anda melewati angka 20 ketika Anda digaruk. 829 00:58:38,139 --> 00:58:39,599 Selamat datang. 830 00:58:39,682 --> 00:58:40,808 Halo. 831 00:58:43,770 --> 00:58:46,314 HARUS BERUSIA 19 ATAU LEBIH UNTUK MENYEWA 832 00:58:52,153 --> 00:58:54,030 UNTUK ANDA DARI SAYA 833 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Aku benar-benar harus menontonnya malam ini. 834 00:59:41,327 --> 00:59:42,745 Anda akan membiarkan saya mengambilnya, bukan? 835 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Tidak. 836 00:59:47,166 --> 00:59:49,627 Aku juga sudah menunggu malam ini untuk waktu yang lama. 837 00:59:53,047 --> 00:59:54,674 Aku mengambilnya terlebih dahulu. 838 00:59:55,758 --> 00:59:56,718 Saya kira tidak demikian. 839 00:59:57,552 --> 00:59:58,511 - Pak. - Pak. 840 01:00:03,474 --> 01:00:05,059 {\an8}KEPADA ANDA DARI SAYA 841 01:00:16,946 --> 01:00:17,989 saya akan melakukannya 842 01:00:18,990 --> 01:00:21,492 perlu memeriksa ID Anda, nona. 843 01:00:22,285 --> 01:00:24,370 Ini tidak dimaksudkan untuk anak di bawah umur. 844 01:00:30,043 --> 01:00:32,754 Saya berharap Anda cantik, malam yang penuh gairah sendirian. 845 01:00:35,965 --> 01:00:37,300 Hormon merajalela di usia Anda. 846 01:00:40,011 --> 01:00:42,263 Apakah dia membicarakanku? 847 01:00:46,893 --> 01:00:48,019 Ini adalah sebuah mahakarya. 848 01:00:48,811 --> 01:00:49,687 Dia. 849 01:00:50,438 --> 01:00:51,564 Ini adalah mahakarya film. 850 01:00:53,191 --> 01:00:54,651 Itu dengan mata yang tidak memihak. 851 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 SMA SEJIN 852 01:01:10,249 --> 01:01:13,461 UJIAN TERTULIS PEREKRUTAN HANMIN 1997 BAGI LULUSAN SMA WANITA 853 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 {\an8}KARTU PENDAFTARAN WARGA HONG JANG-MI 854 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 ID UJIAN: 505 NAMA: HONG JANG-MI 855 01:01:24,514 --> 01:01:27,892 PERIODE 1: EKONOMI KOMERSIAL PERIODE KE-2: PRINSIP AKUNTANSI 856 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 PRINSIP AKUNTANSI 857 01:02:33,249 --> 01:02:36,294 1997 HANMIN WAWANCARA PEREKRUTAN STAF WANITA 858 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 {\an8}Pencetak gol terbanyak dan terbawah sedang mewawancarai bersama. 859 01:02:44,343 --> 01:02:47,764 Hong Jang-mi mendapat nilai 297 pada ujian tertulis. 860 01:02:50,558 --> 01:02:52,351 Anda hanya mendapatkan yang terakhir pertanyaan akuntansi salah. 861 01:02:53,561 --> 01:02:54,479 Sementara itu, 862 01:02:55,480 --> 01:02:58,941 Kang Eun-joo mendapat skor 210… 863 01:03:00,026 --> 01:03:01,277 Maksudku, 21 poin. 864 01:03:04,947 --> 01:03:06,699 Apa gunanya wawancara? 865 01:03:06,783 --> 01:03:08,284 Anda tidak boleh mempekerjakan pencetak gol terbanyak. 866 01:03:09,035 --> 01:03:11,913 Apa gunanya kita dengan seorang wanita muda yang cerdas? 867 01:03:13,039 --> 01:03:14,290 Dia masih muda tapi terlihat tua. 868 01:03:14,999 --> 01:03:17,877 Dia tidak akan pernah digaruk karena rokok. 869 01:03:22,965 --> 01:03:24,884 - Ji-eun. - Ya? 870 01:03:24,967 --> 01:03:27,261 Anda bekerja di bawah Wakil Manajer Kim. Saya mengenalnya dengan baik. 871 01:03:27,345 --> 01:03:28,554 Ya itu benar. 872 01:03:28,638 --> 01:03:29,806 - Nona Lee Eun-yeong? - Ya? 873 01:03:29,889 --> 01:03:32,350 {\an8}Apakah Anda lebih suka yang tanpa tulang atau dengan tulang? 874 01:03:32,433 --> 01:03:33,976 {\an8}- Nona Seo Eun-su. - Ya? 875 01:03:34,060 --> 01:03:35,436 {\an8}Anda mantan Nona Chunhyang? 876 01:03:35,520 --> 01:03:37,063 Saya menjadi runner-up pertama. 877 01:03:37,146 --> 01:03:38,356 Senang bertemu dengan Anda. 878 01:03:57,083 --> 01:03:59,085 - Mari kita selesaikan. - Tentu. 879 01:03:59,627 --> 01:04:00,670 Permisi. 880 01:04:02,046 --> 01:04:04,882 Saya tidak ditanyai satu pertanyaan pun. 881 01:04:05,591 --> 01:04:08,261 Kandidat 504 di sebelah saya juga tidak. 882 01:04:09,262 --> 01:04:10,137 Anda ingin pertanyaan? 883 01:04:13,391 --> 01:04:14,350 Bill Gates. 884 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Anda pernah mendengar tentang dia, bukan? 885 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 Apa nama perusahaannya bahwa Microsoft, dipimpin oleh Bill Gates, 886 01:04:20,481 --> 01:04:23,860 baru-baru ini menginvestasikan 150 juta dolar? 887 01:04:27,280 --> 01:04:28,239 Apel! 888 01:04:32,618 --> 01:04:34,453 Itu Apple. 889 01:04:35,329 --> 01:04:39,292 Steve Jobs baru-baru ini kembali menjabat sebagai CEO. 890 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 Nona Kang Eun-joo, 891 01:04:42,962 --> 01:04:44,547 sungguh tanggapan yang bijaksana. 892 01:04:47,383 --> 01:04:48,509 Kalian semua boleh pergi. 893 01:04:59,604 --> 01:05:00,479 Terima kasih. 894 01:05:14,827 --> 01:05:15,786 Lewat sini. 895 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Ayo sekarang. 896 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 Sudah waktunya untuk pergi. 897 01:05:26,505 --> 01:05:29,091 Saya tidak mendapatkannya yang terakhir pertanyaan akuntansi salah. 898 01:05:30,635 --> 01:05:31,844 Pertanyaannya sendiri salah. 899 01:05:32,970 --> 01:05:35,973 Jawabannya bukan pada pilihan ganda, jadi saya menuliskannya secara terpisah. 900 01:05:44,482 --> 01:05:48,235 Tolong jangan beri tahu aku Saya satu-satunya yang memperhatikan 901 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 kesalahan dalam pertanyaan itu. 902 01:05:58,537 --> 01:06:00,665 RUANG PERTEMUAN JANGAN MASUK 903 01:06:02,625 --> 01:06:05,920 Dia baru berusia sekitar 20 tahun lulusan sekolah menengah komersial. 904 01:06:06,003 --> 01:06:09,256 Beraninya dia bertanya keakuratan data kami? 905 01:06:09,966 --> 01:06:12,718 Jawabannya adalah 27. Itu bukan salah satu pilihannya. 906 01:06:12,802 --> 01:06:14,720 Apa? Dengan serius? 907 01:06:15,680 --> 01:06:18,933 Divisi Penelitian bertanggung jawab atas soal-soal ujian. 908 01:06:19,016 --> 01:06:21,936 Nona Go, Anda bertanggung jawab mengoreksi. Apakah kamu malas? 909 01:06:22,019 --> 01:06:24,021 Saya menyerahkan laporan mencatat kesalahan pertanyaan, 910 01:06:24,105 --> 01:06:26,399 beserta solusinya dan jawaban yang benar. 911 01:06:26,983 --> 01:06:29,735 Tidak, saya belum pernah menerima laporan seperti itu. 912 01:06:30,653 --> 01:06:33,030 Kurasa pikiran Pembantu Tua Go sedang kacau. 913 01:06:33,781 --> 01:06:34,740 Apakah kamu menjadi pelupa? 914 01:06:36,867 --> 01:06:38,953 Di mana dia menulis jawabannya? 915 01:06:40,329 --> 01:06:41,831 P. S. 916 01:06:41,914 --> 01:06:45,167 Harap lakukan peninjauan menyeluruh soal ujian lain kali. 917 01:06:45,960 --> 01:06:47,503 Di sana. 918 01:07:01,058 --> 01:07:03,227 Apa yang harus kita lakukan terhadap Hong Jang-mi? 919 01:07:13,237 --> 01:07:14,864 Silakan masukkan nomor ID ujian Anda. 920 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 ID Ujian 505. Nona Hong Jang-mi. 921 01:07:22,538 --> 01:07:23,956 Selamat. Anda telah lulus. 922 01:07:25,374 --> 01:07:26,292 Benar sekali. 923 01:07:35,259 --> 01:07:36,594 Anda telah mencapai Hong Keum-bo. 924 01:07:44,935 --> 01:07:45,770 Apakah ini file X? 925 01:07:45,853 --> 01:07:47,897 Operasi ini akan berlangsung selama tiga bulan. 926 01:07:47,980 --> 01:07:50,232 Kami satu-satunya siapa yang tahu tentang ini di kantor. 927 01:07:50,858 --> 01:07:52,985 Jika keadaan menjadi kacau, Saya akan dipermalukan dan terpaksa berhenti. 928 01:07:53,069 --> 01:07:54,487 Saya harus mengucapkan selamat tinggal pada pensiun saya. 929 01:07:55,362 --> 01:07:56,197 Saya memberi tahu kantor 930 01:07:56,280 --> 01:07:57,990 bahwa Anda akan berada dalam jangka panjang perjalanan bisnis di pedesaan. 931 01:08:00,826 --> 01:08:02,203 Ini adalah laporan pemeriksaan latar belakang 932 01:08:02,286 --> 01:08:05,289 pada tiga kandidat Yehppee dan kenalan dekat Presiden Kang. 933 01:08:07,041 --> 01:08:09,001 Siapa CEO baru Hanmin? 934 01:08:09,085 --> 01:08:11,295 Apakah itu Oh Deok-gyu, Menantu Pimpinan Kang? 935 01:08:11,378 --> 01:08:14,131 Saya pikir itu dia juga, tapi ternyata tidak. 936 01:08:14,215 --> 01:08:15,132 Ini adalah perekrutan eksternal. 937 01:08:15,216 --> 01:08:18,344 - Siapa? - Saya yakin dia dari luar negeri. 938 01:08:19,011 --> 01:08:20,012 Ah, aku hampir lupa. 939 01:08:20,888 --> 01:08:22,014 Ini yang Anda minta. 940 01:08:25,101 --> 01:08:28,312 KONFIRMASI RESIDENSI: KOTA SEOUL ASRAMA UNTUK PEKERJA WANITA TUNGGAL 941 01:08:28,395 --> 01:08:29,396 NAMA RESIDEN : HONG JANG-MI 942 01:08:39,824 --> 01:08:42,201 ASRAMA KOTA SEOUL UNTUK PEKERJA WANITA TUNGGAL 943 01:08:52,962 --> 01:08:55,297 SELAMAT DATANG DI ASrama KOTA SEOUL UNTUK PEKERJA WANITA TUNGGAL 944 01:09:15,651 --> 01:09:16,777 Halo. 945 01:09:20,406 --> 01:09:21,699 Senang bertemu dengan kalian semua. 946 01:09:23,159 --> 01:09:25,744 Saya Kim Nam-ju, penasihat perumahan Anda. 947 01:09:25,828 --> 01:09:26,912 PENASIHAT PERUMAHAN KIM NAM-JU 948 01:09:26,996 --> 01:09:28,664 ASRAMA KOTA SEOUL UNTUK PEKERJA WANITA TUNGGAL 949 01:09:28,747 --> 01:09:31,834 Selamat datang di Asrama Kota Seoul untuk Pekerja Wanita Lajang. 950 01:09:31,917 --> 01:09:33,419 Kami senang Anda ada di sini. 951 01:09:33,502 --> 01:09:36,005 Anda akan diminta untuk membayar deposit sebesar 620.000 won 952 01:09:36,088 --> 01:09:37,923 dan sewa bulanan 24.000 won. 953 01:09:39,133 --> 01:09:41,552 Kelayakan terbatas 954 01:09:41,635 --> 01:09:43,804 untuk wanita yang belum menikah di bawah usia 29 tahun 955 01:09:43,888 --> 01:09:49,059 yang bekerja di Seoul dan berpenghasilan kurang dari 15 juta per tahun. 956 01:09:50,853 --> 01:09:54,148 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakan lingkungan hidup yang aman 957 01:09:54,648 --> 01:09:58,194 sampai suatu hari Anda dapat menabung dan cari tempatmu sendiri. 958 01:10:00,029 --> 01:10:01,030 Namun! 959 01:10:05,075 --> 01:10:07,119 Semua aturan harus dipatuhi. 960 01:10:08,495 --> 01:10:10,831 Jam malam setelah tengah malam. 961 01:10:11,582 --> 01:10:14,084 Tidak ada pengunjung yang diizinkan dalam keadaan apa pun. 962 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Ini adalah tempat tinggal khusus wanita. 963 01:10:17,963 --> 01:10:18,923 Jangan pernah lupakan itu. 964 01:10:21,300 --> 01:10:22,134 Tepuk tangan. 965 01:10:38,859 --> 01:10:39,693 Halo. 966 01:10:40,861 --> 01:10:41,904 Kamar 301? 967 01:10:42,488 --> 01:10:43,489 Saya juga. 968 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 - Halo. - Hai. 969 01:10:46,617 --> 01:10:48,494 Itu kamu, peraih nilai ujian tertinggi! 970 01:10:52,331 --> 01:10:53,499 Saya Kamar 301 juga. 971 01:10:54,667 --> 01:10:55,501 Itu kamu, 972 01:10:55,584 --> 01:10:56,502 "Apel." 973 01:10:59,630 --> 01:11:01,757 Mereka mengatakan setiap kamar akan memiliki empat orang. 974 01:11:01,840 --> 01:11:03,467 Siapa yang kita rindukan? 975 01:11:03,968 --> 01:11:05,302 Saya dengar sebelumnya 976 01:11:05,803 --> 01:11:08,138 bahwa semua orang pindah karena ratu lebah di sini. 977 01:11:09,056 --> 01:11:11,517 Kudengar dia bekerja di kantor pusat sebagai asisten. 978 01:11:14,979 --> 01:11:17,356 Kenapa kamu malah ingin tinggal di asrama? 979 01:11:17,439 --> 01:11:18,691 Haruskah kamu mengambil tindakan sejauh itu? 980 01:11:19,942 --> 01:11:23,529 Tautan tersembunyi antara Yehppee dan aku tinggal di sana. 981 01:11:25,239 --> 01:11:26,407 Ketiga kandidat Yehppee adalah 982 01:11:26,490 --> 01:11:30,119 Jadi Gyeong-dong, Bang Jin-mok, dan Cha Jung-il. 983 01:11:30,202 --> 01:11:31,287 CALON YEHPPEE 984 01:11:31,370 --> 01:11:32,746 Presiden Kang 985 01:11:32,830 --> 01:11:35,541 berkomunikasi dengan Yehppee, pelapor, di kantor. 986 01:11:36,667 --> 01:11:39,128 Dia memberitahuku bahwa itu adalah asistennya terus melacak di mana dia berada 987 01:11:39,211 --> 01:11:41,130 dan dengan siapa dia bertemu setiap saat. 988 01:11:43,465 --> 01:11:45,968 Jadi asistennya harus tahu 989 01:11:46,051 --> 01:11:48,012 siapa Yehppee. 990 01:11:48,095 --> 01:11:48,971 Tapi 991 01:11:49,930 --> 01:11:52,641 Saya yakin dia tidak tahu bahwa dia adalah saksi penting. 992 01:11:55,394 --> 01:11:56,979 PERGI BOK-HEE ASISTEN PRIBADI PRESIDEN 993 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 TINGGAL DI KAMAR 301 DI ASrama PEKERJA WANITA 994 01:12:01,150 --> 01:12:02,067 Ayo masuk ke dalam. 995 01:12:06,697 --> 01:12:08,115 Siapa Hong Keum-bo? 996 01:12:09,408 --> 01:12:11,952 "Buku Inspirasi Pakaian Hong Jang-mi untuk usia 20 Tahun." 997 01:12:12,036 --> 01:12:14,913 Dari Hong Jang-mi. Untuk adikku, Hong Keum-bo. 998 01:12:27,343 --> 01:12:28,927 Mengapa Anda menggali barang-barang saya? 999 01:12:29,511 --> 01:12:30,346 Tunggu. 1000 01:12:32,014 --> 01:12:33,390 Aku tahu wajah itu. 1001 01:12:49,656 --> 01:12:53,452 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA SHIN YU-NA DAN PARK JUNG-PYO ATAS PENAMPILAN MEREKA 1002 01:13:24,858 --> 01:13:26,777 {\an8}DALAM MISS HONG 1003 01:13:27,277 --> 01:13:29,655 {\an8}Bertemanlah dengan asisten itu dan dapatkan informasi yang Anda perlukan. 1004 01:13:29,738 --> 01:13:31,073 {\an8}Kemudian fokuslah untuk menemukan Yehppee. 1005 01:13:31,156 --> 01:13:32,116 {\an8}Halo. 1006 01:13:32,199 --> 01:13:33,409 {\an8}Saya Hong Jang-mi. 1007 01:13:33,492 --> 01:13:35,577 {\an8}Hai, Nona Hong! Komersial tinggi! Gadis berseragam! Kamu! 1008 01:13:35,661 --> 01:13:37,204 {\an8}Anda akan mengirimkannya dengan aman dan segera. 1009 01:13:38,497 --> 01:13:40,874 {\an8}Saya seharusnya begitu Nyonya. Penerus Go Bok-hee? 1010 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 {\an8}Kamu, kunci pintunya. 1011 01:13:42,167 --> 01:13:44,920 {\an8}Siapa bilang presiden baru akan punya asisten baru? 1012 01:13:45,796 --> 01:13:48,215 {\an8}Saya anggota terbaru Investasi dan Sekuritas Hanmin, 1013 01:13:48,298 --> 01:13:49,133 {\an8}Shin Jung-woo. 1014 01:13:49,216 --> 01:13:51,218 {\an8}Seandainya saya tahu bahwa Shin Jung-woo akan bergabung, 1015 01:13:51,301 --> 01:13:53,971 {\an8}Saya belum pernah menginjakkan kaki di Hanmin, menyamarkan pantatku. 1016 01:13:54,054 --> 01:13:55,431 Kamu kenal dia? 1017 01:13:55,514 --> 01:13:57,891 Dan berbagi kisah cinta yang penuh gairah? 1018 01:13:59,518 --> 01:14:04,523 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Justin S. Kim